9ª Temporada l Episódio 06 - = 16:00 - 17:00 =-
JBarra l mdlf PenélopeC l seurauly.
LegendARY domingoss l RedTail.
Revisão: Hugo l RedTail.
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
ANTERIORMENTE EM 24
Você está feliz?
Ele é bom para você?
Sabia que devia tê-lo defendido mais
- quando ouvi aquelas coisas. - Audrey, não.
Tudo que disseram é verdade.
Matei aquelas pessoas.
Verifiquei o protocolo sobre entregar Bauer aos Russos.
A rendição requer aprovação direta do presidente.
Então me adiantei e elaborei a ordem executiva
que ele precisa assinar.
JAMES HELLER PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS
Você é um péssimo mentiroso, Naveed.
Desligou um dos registros de segurança para nos acharem.
Ainda precisa que eu pilote os drones.
Ian aprende rápido. Ele o observou.
Por favor, Margot, não faça isso.
Eu o tratei como um filho, confiei minha filha a você.
Margot, por favor.
Se ama a Simone, sabe que ela não queria que fizesse isso.
Pergunte a ela.
Simone?
Acho que você tem a sua resposta.
Há dois anos, um míssil destruiu uma sala de reunião
em Ghundi Kala.
Os EUA alegaram que o alvo era meu marido,
a quem chamaram de terrorista.
Exijo justiça do homem responsável por essa matança.
O presidente James Heller.
A menos que o presidente Heller se renda
em três horas em um lugar de minha escolha,
milhares de pessoas em Londres morrerão no lugar dele.
Confirmamos que Margot Al-Harazi
controla seis drones americanos.
Achamos que estejam vindo para Londres.
Então eu estava certo.
O que está havendo?
Uma possível pista do vídeo da Al-Harazi.
O programa de rastreamento pulava de proxy em proxy,
e, de repente, mostrou um endereço de IP.
Achamos que localizamos Al-Harazi.
Nosso chefe de divisão local, agente Navarro,
está pessoalmente liderando uma invasão
onde achamos que ela se esconde.
Alguém redirecionou.
Sua equipe foi para uma armadilha.
Steve, estão em perigo. Saiam daí agora!
Atire neles.
Steve?
OS ACONTECIMENTOS A SEGUIR OCORREM ENTRE 16:00 E 17:00
Vamos.
Confirmação da Base Conjunta Lower Heyford:
"O satélite confirma que o alvo do local da explosão"
foi resultado de um míssil de um drone da classe vanguarda.
Meu Deus. Foi uma armadilha!
Quantos agentes nós perdemos?
É muito cedo para dizer, senhor.
Senhor presidente, sinto muito pelas perdas,
mas minha preocupação é com Londres.
Aquele drone ainda está carregado com mísseis,
e há mais cinco drones em rota.
Nós temos AWACS e caças no ar procurando.
E iremos coordenar com a força aérea real.
Devo insistir que nosso pessoal tenha total acesso
a todos os dados técnicos e códigos
do programa de drones.
Com respeito, primeiro-ministro, os protocolos de segurança
para essa informação são muito sensíveis.
Está se escondendo atrás de protocolos, general?
Garantiram-me que a CIA tinha cuidado desse problema.
General, por favor.
Forneça ao ministro da defesa todas as informações
que o primeiro-ministro está solicitando.
Como quiser, senhor.
E, general, vamos começar a coordenar
nossos esforços com a força aérea real.
Estou me repetindo.
Tenho que conferir com o gabinete.
Temos que decidir quando e como tornar isso público.
- Eu o acompanho até a saída. - Conheço o caminho, obrigado.
Há algo que queira que eu faça?
Mande o Serviço Secreto trazer Jack ao meu escritório.
Senhor, detesto trazer isso à sua atenção.
Temos informações, não confirmadas,
de que Heller está sendo tratado em segredo por um neurologista.
Possivelmente de Alzheimer.
Pobre coitado.
Estou contando com um homem para proteger nosso solo
que não está em condições mentais?
Deus nos ajude.
Entre.
Senhor presidente, Jack Bauer está aqui.
Obrigado. Pode nos deixar.
Sente-se, Jack.
Fomos induzidos a pensar que tínhamos a localização
da Margot Al-Harazi.
Quando chegamos lá, a equipe foi explodida
com um míssil de um dos drones controlados por Al-Harazi.
Os drones estão no alcance de Londres?
Um está. Os outros são esperados dentro de 2h a 3h.
Esse traficante de armas que conhece...
Tem certeza que pode nos levar ao atual paradeiro dela?
Senhor presidente, não posso ter total certeza,
mas acredito que ele possa.
Ele fez negócios com ela por anos. Ela confia nele.
E no momento, ele é a única chance que temos.
Ele estaria disposto a fazer um acordo?
Não, senhor presidente. Como lhe disse antes...
Ele não pode ser comprado,
e não o faríamos falar a tempo de impedir os atentados.
Tudo bem.
A última contagem é de 4 mortos e 6 feridos.
Agente Ritter tem queimaduras, mas ficará bem.
Emiti a história de cobertura de que foi uma explosão de gás
- por ordens suas. - Ótimo.
Senhor, presidente Heller está na linha.
Tudo bem.
Jordan, passe a ligação.
Sr. Presidente, aqui é Steve Navarro.
Estamos no viva-voz com o Jack Bauer.
Ele tem um plano para achar a Margot Al-Harazi,
mas ele precisa operar no escuro.
Sem vigilância ou acompanhamento.
Entende?
Não tenho certeza, senhor.
Você dará a Jack Bauer o que ele precisar.
E não dirá nada.
Aqui é Jack. Vou precisar de um carro civil.
Um celular não-rastreável com sistema de criptografia,
um kit de interrogação e um pacote de armas.
Tudo bem. Jordan, pode cuidar disso?
Vou mandar agora.
Você tem uma agente, Kate Morgan.
Quero que ela trabalhe comigo.
Temo que não posso ajudar você com isso.
Agente Morgan não está mais na lista.
Do que está falando? Por quê?
Ela já ia ser transferida de volta para Langley.
Ela só estava em campo provisoriamente.
Então coloque-a de volta.
Jack quer e precisa dela, então ele a terá.
Sim, senhor.
Obrigado, sr. Presidente.
Vou começar.
Qual o problema?
O presidente sancionou uma missão para Jack Bauer.
Bauer quer você com ele.
- Como é? - Não sei detalhes,
exceto que fomos ordenados a não monitorar a operação.
Não gosto disso, Kate. Sem vigilância ou acompanhamento,
não podemos dá-los nenhuma ajuda.
Navarro concordou?
Mandou avisar que há um helicóptero pronto
para levar você onde Bauer está aguardando.
- Agora? - Foi o que ele disse.
O drone que atacou o time da CIA só tem 4 mísseis.
Estou voando na cobertura de nuvens
para evitar ser visualmente localizado.
E os outros?
Estão a caminho e invisíveis ao radar.
Muito bem.
Estou preocupado com Simone.
Entendo o que você teve que fazer com o Naveed.
Só não devia ter feito na frente dela.
Ela realmente o amava.
Não tenho razões para duvidar da dedicação da sua irmã
por mim ou pela causa.
Ela era apaixonada por ele.
Quando duvida da sua irmã, duvida de mim.
Não precisa assistir isso.
Estou bem.
NOVA MENSAGEM DE VOZ
Naveed, é a sua irmã.
Primeiro, você me manda fazer as malas,
e agora, não atende.
Estou preocupada com você. Ainda sairemos de Londres?
Retorne.
- Sabia disso? - Não.
Se Naveed tinha planejado tirar a irmã de Londres,
então ele deve ter contado a ela sobre a operação.
- Não, não sabemos disso. - Encontre-se com ela.
Descubra o que ela sabe, e se contou a mais alguém.
E se tiver contado?
Pense no que sacrificamos até agora.
O que você sacrificou.
Confio que fará o que deve ser feito.
A CIA entregou esse celular não-rastreável.
Obrigado.
- Sou Mark Boudreau. - Sei quem você é.
Só não esperava o chefe de gabinete fazendo a entrega.
Sei que minha esposa veio visitar você.
Só por curiosidade, o que aconteceu?
Talvez deva perguntar a ela.
Estou perguntando a você.
Conversamos.
Quando conheci Audrey, ela estava muito mal,
grande parte, por causa de você.
Estou preocupado com os efeitos da sua presença sobre ela.
- O que quer de mim? - Sua ajuda.
Fique longe dela.
Sr. Boudreau, se eu sobreviver a esse dia,
que, aliás, é altamente improvável,
pois vou direto para a prisão.
Sou a última coisa que deve se preocupar.
Desculpa por interromper, senhor.
Agente Morgan está a caminho, chegará a qualquer momento.
Obrigado.
Com licença. Tenho que ir.
Ela disse que você era bom.
Um bom homem.
E que ela está feliz.
- Alô? - Chloe, sou eu.
Jack. Eu vi você preso. Onde você está?
Não dá para explicar. Belcheck está com você?
- Sim, está aqui. - Tudo bem.
Vou precisar dos dois. Coloque no viva-voz.
Fale.
Como vai explicar a presença militar nas ruas?
Não pode dizer que é porque 6 drones vão sobrevoar Londres
sob controle terrorista.
Não tenho intenção de causar pânico.
Os níveis de ameaça serão uma medida de precaução.
Com licença, presidente Heller está no telefone.
Obrigado. Com licença.
Espero que tenha boas notícias.
Talvez eu tenha em breve. Escute, Alastair.
Se está pensando em colocar militares nas ruas,
- gostaria que esperasse. - Por que eu faria isso?
Tenho medo que comprometa uma operação secreta
para localizar Margot Al-Harazi.
Com todo o respeito, após a sua última operação,
você precisa ser mais específico.
Jack Bauer pretende expor um sócio da Al-Harazi.
Bauer é um agente desacreditado com mandados contra ele.
Por que não pegamos nós mesmos este contato?
Jack me convenceu que o homem não vai fazer acordo ou falar.
Bauer precisa entrar e fazer isso.
Perdoe-me por não acreditar no Bauer.
O meu país irá sofrer se você estiver errado.
Alastair, escute.
Por favor, não libere militares por pelo menos uma hora.
Tudo bem. Mas me avise sobre qualquer novidade.
Avisarei. E obrigado.
Permitir um homem como Jack Bauer dirigir uma operação...
Talvez James esteja ficando louco.
Espero que não pense que estou sendo indelicada,
mas você deveria confiar no julgamento dele?
Especialmente com a condição dele?
Fale com Woodfeld no MI5.
Quero saber para onde Jack Bauer está indo
- e quem é o contato dele. - Sim, senhor.
Estou limpa, disseram para eu não usar escutas.
Madame.
Eu queria ter certeza que você entendeu as regras e as seguiu.
Se não confia em mim, por que me requisitou?
Porque você parece ser alguém que pode lidar com tudo.
Por que estão mandando você de volta aos EUA?
É relevante?
Fui casada com um homem condenado por vender segredos de estado
a um governo estrangeiro.
- Estava envolvida? - Não.
Mas não vi quando acontecia bem perto de mim.
Conhece um vendedor de armas chamado Karl Rask?
Estamos atrás dele há anos.
- Rask está em Londres? - Está.
E sei que está trabalhando com Margot Al-Harazi.
Acho que ele sabe onde ela está e pode contatá-la.
Ele não vai lhe dar esta informação.
Claro que não. Ele é leal aos clientes, mas é ganancioso.
É assim que vou pegá-lo.
Você sabe muito dele. Como?
Nos últimos 2 anos, trabalhei para ele.
Infelizmente, para nós,
ele vai querer me matar quando me ver.
Entre no carro.
Fale.
Coloquei tudo que temos sobre Karl Rask no seu celular.
- E a conta do banco? - Em seu nome.
Se fizer Rask acessar a conta,
vai inserir um vírus no sistema dele.
Seremos capazes de rastrear
todas as interações dele com a Margot.
- Ei. - Ei.
Fui ver Jack hoje antes dele ir embora.
Parece que você também esteve com ele.
Eu ia lhe contar.
Eu disse a ele que estava preocupado
com a volta dele, como você ficaria.
Mark, não era necessário.
Foi mais para mim do que por você.
O que Jack disse?
Ele disse para não se preocupar, ele iria embora logo.
Desculpe.
Sim.
Sr. Boudreau, tem uma ligação da embaixada russa.
É o Ministro de Relações.
- Preciso atender. - Tudo bem.
- Ministro. - Sr. Boudreau,
espero não ter ligado em momento inoportuno.
Sabemos da ameaça terrorista com a qual está lidando.
Diga ao presidente Heller
para nos avisar se pudermos ajudar.
É muita consideração sua. Vou avisar.
Estou vendo o pedido de transferência
que o presidente assinou para Jack Bauer.
Quando podemos esperar ter a custódia dele?
Houve uma mudança nas circunstâncias.
O presidente rescindiu a ordem.
Você sabe o que meu governo acha
sobre Jack Bauer ser julgado.
Não pode rescindir, sem explicar.
- Entendo... - Seria bom o presidente Heller
explicar à Moscou o motivo da mudança de ordem.
O presidente está ocupado agora, então...
Quando meus supervisores devem esperar a ligação dele?
Estou curioso, senhor Boudreau.
Há algum motivo para ficar desconfortável
por envolver o presidente Heller?
Claro que não.
Não precisamos fazer uma tempestade num copo d'água.
Vamos conversar e pensar em algo.
Um encontro particular.
Quando?
Eu retorno para você.
Hoje. Retorne-me hoje.
CAPTURA E EXTRADIÇÃO DE JACK BAUER
Obrigado, Chloe. Estamos a caminho.
Fico pensando como você trabalha para alguém como Rask.
Nos últimos 11 meses, dois dos clientes de Rask,
clientes importantes, acabaram com um tráfico humano
e um cartel internacional de droga.
Uso minha posição na organização do Rask
para garantir que gente assim não faça mais negócios.
Por quê? Esteve trabalhando para quem?
Ninguém.
Dessa vez, estou fazendo por mim.
E o Rask quer matar você.
Eu sumi quando descobri a ameaça contra o presidente.
Então ele pensa que eu vazei a informação.
Ele estava certo.
Certo. Qual é o seu plano?
Segure-se.
Rask me fez trabalhar com um cara chamado Nils.
Nils está morto.
Rask tem que achar que Nils era o informante, não eu,
e que você era o contato dele na CIA.
Você quer me entregar ao Rask.
É o único jeito que conheço para que isso funcione.
O que precisa que eu faça?
Chloe enviou provas nesse celular conectando você
com a investigação da CIA e a operação do Rask.
Vou entregar você juntamente com o celular.
Como sinal de boa intenção.
Ele vai querer me interrogar.
Eu sei. Por isso quero entregar você inconsciente.
Se estiver inconsciente, não há o que interrogar.
5ml de Propofol deve dar tempo para pegarmos o que precisamos.
E se não for tempo suficiente?
Tenho um cara observando. Ele dará cobertura.
Mas isso não garante nada.
É um tiro no escuro.
Há uma boa chance de nós dois acabarmos mortos.
Se não quiser fazer isso, não vou obrigar você.
É muito o que pedir.
Faça valer a pena.
Senhor, dê uma olhada aqui. Arquivos do marido da Kate.
Agora? Estamos no meio de uma operação.
Acho que vai querer ver, senhor.
Estava fazendo manutenções de rotina,
e achei algo estranho em nossos arquivos.
Uma partição foi removida e alguns setores sumiram.
Não é possível. As partições são trancadas.
- Não podem ser apagadas. - Foi o que achei.
É possível que removeram arquivos durante o julgamento do Adam.
Farei algumas perguntas.
Enquanto isso, preciso de autorização para rodar
um programa e recuperar os dados dos arquivos sumidos.
É melhor adiar isso. Já temos muito para fazer.
- Faço em segundo plano. - Foque na Al-Harazi e os drones.
Descobriremos quem fez isso quando tivermos mais tempo.
Sim, senhor.
Simone?
O que está fazendo aqui?
Fui à sua casa, e o vizinho disse que estava aqui.
Naveed está com você?
Está acontecendo algo?
Como assim?
Naveed deixou uma mensagem assustadora.
Dizendo para pegar as malas e sairmos daqui com ele.
Não, seu irmão está muito estressado.
O prazo final da tese está chegando.
Na verdade, eu dei a ideia de sairmos um pouco de Londres
para espairecer um pouco.
Por que ele não me contou?
Ele me pediu para avisá-la.
Ele está meio mal.
Desculpe se Naveed fez parecer de verdade.
Só queria que ele me avisasse.
Sei o quão importante o doutorado é para ele.
Tchau. Até mais.
Tia Simone.
Yasmin, como você cresceu.
O médico disse que foram 5cm esse ano.
Compramos roupas novas todos os meses.
Houve uma evolução, senhor.
Bauer parou alguns minutos num viaduto perto de Wandsworth.
Acreditamos que é a agente da CIA com quem estava.
O térmico indica que ela está viva, mas ele...
Colocou-a no porta-malas.
Que diabos ele está fazendo?
Para mim, parece que está traindo os americanos.
Devemos alertá-los?
Não. Nós mesmos cuidaremos disso.
Monte uma equipe.
Saia do carro, Jack.
Devagar.
Eu não esperava ver a sua cara aqui de novo.
Ele está limpo.
Enviei você e o Nils para fazer um pagamento semanas atrás.
Com $200 mil do meu dinheiro.
Nils está morto.
Eu sei. Eu o matei.
Ele traiu você. Estava trabalhando com a CIA.
Você espera que eu acredite em sua palavra?
Claro que não.
Eu estou com o contato dele na CIA.
Ela está no porta-malas do meu carro.
Não.
Você abre.
Ela ainda esta viva.
Usei Propofol para mantê-la calma.
Revistem-na.
Tudo bem, Jack.
Onde está o meu dinheiro?
Está em uma conta, esperando você.
Por que acha que voltei? Estou tentando fazer o certo.
Você deve mantê-la viva, ela é valiosa e muito útil.
Temos algo que pode neutralizar o Propofol.
Acordem-na e descubram tudo o que ela sabe.
Tragam-no.
Estou em posição. Estou vendo-a.
Lembre-se, essa é nossa única chance de encontrar Margot.
Você não pode ajudar a Kate até o Rask acessar
a conta que eu configurei.
Ela pode não ter todo esse tempo.
Sim?
Está tudo bem.
Farah não sabe nada sobre a operação.
Então onde ela pensava que estava indo com Naveed?
Expliquei que ele estava estressado
e precisava de tempo.
E ela acreditou em você?
Tenho certeza disso.
Tudo bem, eu estou voltando.
Estamos tão perto de terminar isso.
Não podemos correr nenhum risco.
Não ouviu o que eu disse? A Farah está no escuro.
E você também disse que Naveed era confiável.
Ela está com a filha.
Então você tem problemas para fazer sumir.
Isso é um problema?
Não.
Ótimo. Volte assim que puder.
Gostaria de jantar conosco?
Por favor.
Tudo bem.
- Dê alguns para a sua tia. - Obrigado.
Acorde.
Acorda, acorda.
Abra os olhos.
Vamos.
Estou curioso.
O que você ofereceu ao Nils para ele trocar de lado?
Foi imunidade?
Dinheiro?
Ou foi algo mais?
A CIA está trabalhando
com mais alguém da organização do Rask?
Precisamos nos preocupar com mais algum agente?
Não, era só o Nils.
Não acredito em você.
Jack, não estão perdendo tempo. Melhor se apressar.
Rask só precisa acessar a conta.
Desapareceu por duas semanas sem avisar a ninguém.
A CIA estava em cima de mim. Era perigoso contatar você.
E cadê meu dinheiro?
Na minha conta no GGS de Hamburgo.
Posso logar você.
Eu conheço o GGS.
Quando criou a conta,
deve ter falado com Metzger, não foi?
- O que tem a ver? - Responda minha pergunta.
Estou procurando os funcionários do GGS.
Falou com Metzger?
Qual o primeiro nome dele?
Não gosto de ser testado assim.
É uma pergunta simples! Responda!
Não encontrei nenhum Metzger,
mas parte da lista de funcionários é inacessível.
Descreva o Metzger.
Se abriu conta lá, você o conheceu.
Estou tentando acessar o diretório.
Ele pode estar blefando sobre esse Metzger,
ou talvez não.
Não há nenhum Metzger no banco.
Tem sim. Você está mentindo.
Você quem passou as minhas informações.
Por que está realmente aqui?
Como eu disse, não há nenhum Metzger no banco.
Quer seu dinheiro ou não?
Tem razão.
Não há nenhum Metzger.
Viram? Ele nem ficou nervoso.
O usuário e código de confirmação estão aqui.
Seu dinheiro está esperando.
Estabeleçam uma conexão segura.
Pode demorar um pouco.
Morgan precisa de ajuda. É agora ou nunca.
Espere, não pode.
Temos que esperá-lo entrar na conta.
Você não entende. Ele vai matá-la.
Tenho que atirar.
Belcheck?
Belcheck, está na escuta?
Jack, aconteceu algo. Belcheck não responde.
Outro hostil abatido.
Avançar o time em posição.
Temos alvos próximos.
Não se envolva.
As ordens são de prender os contatos de Bauer.
Procedam para as posições. Esperem minha ordem.
Entendido. Procedam para o depósito.
Está conectado.
Vai haver outra invasão.
Quando?
Na próxima operação de vocês.
Temos várias.
Certo, certo.
Eu falo o que quiser saber, certo?
Eu falo exatamente o que quiser saber.
Rask acessou o site do banco.
Falta só a senha.
- Todos parados! - MI5!
Jack, ele não confirmou! Não avançou!
Chega das suas mentiras.
Escutou isso?
Consegui, Jack. O vírus está no sistema.
Temos que sair daqui!
Parada!
Abaixe a arma! Agora!
Vamos. Dê um motivo para eu explodir seus miolos na parede.
De joelhos. Agora!
Largue a arma. Eu disse, largue a arma!
Meu nome é Jack Bauer. Trabalho disfarçado
em nome do presidente dos Estados Unidos.
Por favor, venha conosco.
Ele tem uma granada!
Filho da mãe.
- Jack, você está bem? - Sim, estou bem.
- O que a MI5 faz aí? - Não sei.
Conseguiu algo sobre a Margot do sistema do Rask?
Há muitas transações. Procuro pelo quê?
Para um operação como essa, ela ficou reclusa por 30 dias.
Comece por aí. Procure por altas transações,
procure daí para trás.
Certo, consegui.
Há informações de contato associado com as transferências?
Só um número de celular.
Execute. Consiga uma localização.
Estou rastreando. Preciso reduzi-los,
mas o celular está no sul de Londres.
Certeza que não quer algo para beber?
Fico feliz que ficou para o jantar.
Yasmin tem um incentivo para terminar o dever rápido.
Você está bem?
Simone?
Responda. O que há de errado?
É sobre Naveed?
É, não é?
Estão tendo problemas?
Você precisa ir embora agora.
O quê?
Pegue sua filha
e vá embora de Londres agora.
Por quê? O que está havendo?
- Aconteceu algo com Naveed? - Por favor, explico depois,
mas precisa ir embora antes que seja muito tarde.
Muito tarde? Muito tarde para o quê?
Espere. O que está fazendo?
- Chamando a polícia. - Não, estou protegendo você.
Protegendo do quê?
Da minha mãe.
- Yasmin, fuja! - Estou tentando ajudar você.
- Por favor, fique quieta. - Yasmin, fuja!
Sinto muito.
Yasmin?
Yasmin, por favor, escute-me.
Yasmin?
- Yasmin, espere, escute! - Alguém me ajude!
Yasmin?
- Yasmin, espere! - Socorro!
Pare!
- Socorro! - Yasmin, espere!
- Pare! - Socorro!
Alguém me ajude!
EXECUTANDO PROGRAMA DE RECUPERAÇÃO
- Alô? - Temos um problema.
Um analista meu tem investigado os arquivos de dados da Morgan.
Ele sabe sobre os setores desaparecidos.
Confiei que o dissuadiria a parar de investigar.
Dissuadi por enquanto.
Mas acha que consegue recuperar os arquivos apagados.
Você me disse que seria impossível.
Eu disse que era improvável. Ele trabalha com a agente Morgan?
Ainda tenta inocentar o marido dela?
Não sei!
Acho que não.
Garanta que nada seja recuperado.
Se a prova que plantou contra o marido dela vazar,
não haverá como o protegermos.
Legende conosco! @InSUBs l www.insubs.com